|
If the fonts do not display correctly, please go to view, encoding, user defined.
Download VNI Times
Du Haønh Baèng Xe Löûa CityRail
Maïng löôùi qui moâ cuûa CityRail lyù töôûng cho ngöôøi ñi laøm vieäc laãn ngöôøi du haønh nhaøn taûn baèng nhieàu loaïi veù cung öùng tieän duïng, linh ñoäng vaø tieát kieäm sôû phí.
ÔÛ Sydney, neáu ôû gaàn moät traïm xe löûa, quyù vò coù saün moät phöông caùch du haønh nhanh choùng, coù chuyeán thöôøng xuyeân vaø ít toán keùm.
Mua veù xe löûa
Quyù vò coù theå mua veù CityRail taïi caùc quaøy baùn veù ôû nhaø ga hoaëc taïi caùc maùy baùn veù töï ñoäng.
 |
1. Choïn teân caùc traïm xe löûa quyù vò muoán ñeán - caùc teân naøy ñöôïc saép xeáp theo thöù töï A, B, C. Neáu quyù vò choïn (City) , quyù vò seõ ñöôïc pheùp du haønh ñeán vaø töø caùc traïm Wynyard, Town Hall, Central, Circular Quay, Martin Place, St James, Museum hoaëc Kings Cross. |
|
2. Choïn loaïi veù baïn muoán mua. Veù moät chieàu, veù khöù hoài (Single, Return).
3. Boû tieàn vaøo khe: Maùy baùn veù töï ñoäng nhaän tieàn caéc 10 xu, 20 xu, 50 xu, $1 vaø $2 vaø/hoaëc tieàn giaáy $5, $10, $20 vaø $50.
|
|
4. Nhôù laáy veù vaø tieàn thoái laïi.
|
|
MAÃU VEÙ XE LÖÛA GIOÁNG NHÖ THEÁ NAØY
|
Giaù trò du haønh cuûa moät veù xe löûa
Neáu quyù vò xuoáng moät traïm xe löûa ñeå ñoåi sang moät chuyeán taøu khaùc maø khoâng ñi ra khoûi traïm, veù xe löûa vaãn coøn giaù trò du haønh.
Neáu quyù vò xuoáng moät traïm xe löûa vaø ra khoûi traïm tröôùc khi ñeán traïm ñöôïc ghi treân veù xe löûa, maø roài sau ñoù muoán ñoùn chuyeán xe löûa khaùc ñeå ñeán nôi muoán ñeán, veù xe löûa heát giaù trò du haønh vaø quyù vò caàn phaûi mua theâm moät veù xe löûa khaùc.
Coång töï ñoäng
Caùc traïm xe löûa lôùn ñeàu coù cöûa töï ñoäng ra, vaøo caùc saân ga. Neáu veù xe löûa cuûa quyù vò coù moät soïc töø tröôøng treân veù thì quyù vò caàn phaûi ñi qua caùc cöûa naøy. Haõy ñuùt veù vaøo khe ôû phía tröôùc cöûa, soïc töø tröôøng ngöûa maët leân vaø caùc muõi teân chæ vaøo khe cöûa.
Xin hoûi nhaân vieân hoûa xa neáu quyù vò coù xe laên, xe ñaåy em beù, caàn ñöa haønh lyù qua cöûa hoaëc khi ñi du haønh nhö moät nhoùm treân moät veù xe löûa chung.
|
 |
Treân saân ga
CityRail coù 10 tuyeán ñöôøng ngoaïi oâ ñöôïc maõ hoùa thaønh 7 maøu khaùc nhau. Haõy nhôù maøu tuyeán ñöôøng xe löûa cuûa quyù vò vaø höôùng maø quyù vò saép ñeán, quyù vò seõ tìm ñöôïc saân ga cuûa mình deã daøng.
Caùc chuyeán xe löûa töø caùc tuyeán ñöôøng khaùc coù theå söû duïng chung moät saân ga vì theá neân ñoïc caùc chi tieát treân maøn aûnh truyeàn hình vaø laéng nghe caùc thoâng baùo. Laøm nhö theá seõ baûo ñaûm ñöôïc caùc chuyeán xe gheù vaøo saân ga seõ ngöøng laïi taïi caùc traïm maø quyù vò muoán ñeán.
Du haønh vôùi xe ñaïp vaø caùc vaät duïng coù baùnh xe khaùc
Xe ñaïp ñöôïc mang leân xe löûa mieãn phí tröø khi quyù vò muoán du haønh trong khoaûng töø 6 giôø saùng ñeán 9 giôø saùng hoaëc töø 3.30 chieàu ñeán 7.30 toái trong caùc ngaøy thöôøng neáu du haønh trong caùc giôø naøy, quyù vò phaûi mua moät veù xe löûa loaïi treû em cho chieác xe ñaïp.
Neáu mang xe ñaïp leân xe löûa xin nhôù ñöøng choaùn bít cöûa ra vaøo.
Vieäc chaïy xe ñaïp, vaùn tröôït, xe haåy (scooter) hoaëc giaøy (pa-te) treân caùc saân ga CityRail ñeàu bò caám chæ.
Thuù vaät vaø thöông suùc
Ngoaïi tröø caùc loaïi choù trôï giuùp hoaëc daån ñöôøng, choù ñang ñöôïc taäp luyeän hoaëc choù Caûnh saùt vaø an ninh (ñang thi haønh nhieäm vuï) khoâng coù loaïi thuù vaät hoaëc thöông suùc khaùc naøo ñöôïc pheùp ñeán caùc traïm CityRail hoaëc saân ga.
Caùc loaïi veù xe löûa
Du haønh baèng CityRail raát deã daøng. Xin tìm thaáy beân döôùi ñaây danh saùch moät soá trong nhöõng loaïi veù ve löûa phoå thoâng nhaát.
Veù thöôøng ngaøy (Everyday tickets)
Veù moät chieàu (Single tickets)
Caùc veù moät chieàu (moät chuyeán) laø moät caùch reû tieàn ñeå ñi moät chuyeán ñi ñeán moät ñòa ñieåm maø thoâi.
Xin xem phaàn (Giaù trò du haønh cuûa moät veù xe löûa) nôi trang keá beân.
Caùc veù khöù hoài (hai chuyeán du haønh) cho pheùp quyù vò du haønh ñeán vaø du haønh töø moät ñòa ñieåm maø thoâi. Quyù vò coù ñeán 4 giôø saùng ngaøy hoâm sau ñeå hoaøn taát chuyeán ñi cuûa quyù vò. Xin xem phaàn (Giaù tròdu haønh cuûa moät veù xe löûa) nôi trang keá beân.
Caùc veù khöù hoài ngoaøi giôø cao ñieàm cuûa CityRail giuùp tieát kieäm ñeán 30%.
Veù khöù hoài ngoaøi giôø cao ñieåm coù baùn töø sau 9 giôø saùng caùc ngaøy trong tuaàn (baùn sôùm hôn taïi caùc vuøng ôû phía xa hôn nöõa) vaø baát cöù giôø naøo trong caùc ngaøy cuoái tuaàn hoaëc ngaøy nghæ leã. Veù khöù hoài cuûa quyù vò phaûi ñöôïc söû duïng tröôùc 4 giôø saùng cuûa ngaøy keá tieáp. Xin xem phaàn (Giaù trò du haønh cuûa moät veù xe löûa) nôi trang keá beân.
Treû em tuoåi töø 4 ñeán döôùi 16 tuoåi, du haønh baèng nöûa giaù tieàn hoaëc baèng giaù ngoaøi giôø cao ñieåm ñaëc bieät cho treû em. Treû em döôùi 4 tuoåi ñöôïc du haønh mieãn phí khi ñi keøm vôùi moät ngöôøi lôùn.
Khi coù ít nhaát moät ngöôøi du haønh vôùi giaù veù cho ngöôøi lôùn vaø coù nhieàu treû em trong cuøng moät gia ñình ñi theo, ñöùa treû ñaàu tieân traû tieàn veù loaïi daønh treû em, caùc em coøn laïi ñöôïc mieãn phí.
Quyù vò coù theå mua moät veù 7 Day RailPass trong baát cöù ngaøy naøo trong tuaàn roài sau ñoù söû duïng trong 7 ngaøy lieân tieáp giöõa hai traïm ñaõ choïn löïa (vaø caùc traïm trung gian). Veù coù theå mua trong baát cöù ngaøy naøo trong tuaàn vaø coù baùn taïi caùc quaøy baùn veù trong traïm xe löûa hoaëc taïi caùc maùy baùn veù töï ñoäng. Neáu quyù vò mua veù 7 Day RailPass sau 3 giôø chieàu tröôùc ngaøy caàn söû duïng veù moät ngaøy, veù coù giaù trò trong thôøi gian coøn laïi trong ngaøy naøy, coäng vôùi 7 ngaøy keá tieáp theo ñoù.
Veù FlexiPass cho pheùp du haønh töø 28 ñeán 366 ngaøy lieân tieáp keå töø ngaøy mua veù giöõa hai traïm ñaõ ñöôïc choïn löïa (vaø caùc traïm trung gian). Veù FlexiPass ñöôïc baùn taïi caùc quaøy baùn veù, ôû ñaây quyù vò cuõng ñöôïc yeâu caàu ñieàn vaøo moät ñôn mua veù.
Veù TravelPass cho quyù vò ñöôïc du haønh trong voøng thaønh phoá Sydney baèng xe löûa, xe buyùt, phaø ñoø vaø ñöôïc baùn theo veù du haønh töøng tuaàn, töøng quyù hoaëc töøng naêm giöõa caùc vuøng ñaõ ñöôïc choïn löïa.
Haõy duøng veù TravelPass cuûa quyù vò ñeå ñi laøm, ñi chôi cuoái tuaàn hoaëc caùc buoåi toái.
Caøng söû duïng nhieàu, quyù vò caøng tieát kieäm ñöôïc nhieàu! Veù TravelPass saün coù ñeå söû duïng treân xe löûa CityRail, xe buyùt Sydney vaø Phaø Ñoø Sydney. Chæ caàn choïn löïa loaïi veù TravelPass naøo thích hôïp cho mình nhaát.
Veù BusPlus 7 ngaøy phoái hôïp xe löûa CityRail vaø xe buyùt tö nhaân chaïy töø caùc tuyeán ñöôøng CityRail ñaõ tuyeån choïn ñeán caùc vuøng ngoaïi oâ laân caän. Veù BusPlus ñöôïc baùn taïi haàu heát caùc traïm CityRail vaø ñang ñöôïc söû duïng vôùi haõng xe buyùt Busways hoaït ñoäng taïi caùc traïm xe löûaWyong, Gosford, Woy Woy, Blacktown, Rooty Hill, Quakers Hill, Mount Druitt, Minto vaø Campbelltown.
Coù baïn hoaëc thaân nhaân ñeán thaêm vieáng Sydney?
Haõy nghieân cöùu ñeán hai loaïi veù coù giaù trò toái haûo hieän coù taïi taát caû caùc traïm CityRail.
Laø veù cho pheùp ñi khoâng haïn cheá noäi trong voøng moät ngaøy treân caùc xe löûa CityRail, Xe buyùt Sydney vaø Phaø ñoø Sydney (moät vaøi vuøng vaø ñieàu kieän caàn ñöôïc ñaùp öùng ñuùng).
Veù ñi khoâng haïn cheá noäi trong ngaøy trong vuøng Noäi Thaønh ñöôïc bao boïc bôûi caùc vuøng Kings Cross, North Sydney vaø Redfern.
Tieän nghi taïi caùc traïm xe löûa lôùn
 |
Caàu thang cuoán |
 |
Maùy vi aâm lieân laïc vôùi quaøy baùn veù |
 |
Saân ga hình caàu |
 |
Saân ga loùt gaïch phaûn xaï xuùc giaùc |
 |
Giaù xe ñaïp |
 |
Thang maùy
|
 |
Traïm xe buyùt keá caän
|
 |
Lan can caàu thang vaø doác xuoáng
|
 |
Beán ñoø keá caän
|
 |
Doác xuoáng
|
 |
Baõi xe taéc-xi keá caän
|
 |
Saân ga di doäng ñöôïc |
 |
Nhaø veä sinh |
 |
Phoøng veä sinh cho ngöôøi ñi xe laên
|
 |
Ñieän thoaïi coâng coäng
|
 |
Ñieän thoaïi coâng coäng cho ngöôøi ñi xe laên
|
 |
Baõi ñaäu xe cuûa haønh khaùch |
 |
Choã ñaäu xe cho ngöôøi ñi xe laên
|
 |
Caàu thang
|
|
|
|
