Viajando con CityRail
La extensa red de CityRail es ideal tanto para los usuarios diarios
como para quienes la usan en sus tiempos libres; con diferentes clases de boletos
que ofrecen conveniencia, flexibilidad y generosos ahorros.
Si se encuentra en Sydney, cerca de una estación de tren, podrá
apreciar una forma más rápida, periódica y económica de viajar.
Compra de boletos
Puede comprar sus boletos CityRail, de la boletería de la estación o de la máquina
expendedora de boletos.
|
1. Seleccione
el nombre de la estación adonde desea ir: están en orden alfabético. Si
elige "City", puede viajar hacia o desde Wynyard, Town Hall, Central, Circular
Quay, Martin Place, St. James, Museum o Kings Cross. |
|
2. Seleccione
el tipo de boleto que desea. Single (ida), Return (ida y vuelta).
3. Ponga el dinero en la ranura: La máquina
expendedora de boletos acepta monedas de 10, 20 y 50 centavos; $1 y $2;
así como billetes de $5, $10, $20 y $50. |
|
4. No se olvide
de recoger su boleto y el vuelto. |
|
ASÍ ES SU BOLETO |
Interrupción del viaje
Si baja para cambiar de trenes, pero no sale de la estación, no habrá interrumpido
su viaje. Si baja y sale de la estación, antes de llegar a la estación mencionada
en su boleto, y luego desea tomar otro tren para llegar a su destino, habrá
“interrumpido” su viaje y necesitará un boleto adicional.
Molinetes automáticos
Las estaciones grandes tienen molinetes automáticos para entrar y para salir
de las plataformas. Si su boleto tiene una cinta magnética, tendrá que pasar
por uno de estos molinetes: inserte el boleto en la ranura ubicada al frente
del molinete, con la cinta magnética hacia arriba y las flechas apuntando
en dirección opuesta a usted.
Si tiene silla de ruedas, coche para bebé, equipaje, o está viajando en
grupo con un solo boleto, solicite ayuda al personal. |
|
En la plataforma
CityRail tiene 10 líneas suburbanas, codificadas en 7 colores diferentes. Recuerde
el color de la línea de tren y la dirección en que viaja y así le será más fácil
encontrar su plataforma. Trenes de líneas diferentes pueden compartir la misma
plataforma, por lo que debe observar las pantallas anunciadoras y escuchar los
anuncios. Esto le asegurará que el tren que está llegando a la plataforma parará
en la estación a la que desea ir.
Al viajar con bicicletas y otros rodados
Se permiten gratuitamente las bicicletas en los trenes, siempre y cuando el
viaje se realice fuera del horario de 6am a 9am y de 3.30pm a 7.30pm, los días
de semana: si usted debe viajar dentro de este horario, deberá comprar un boleto
infantil como pago por la bicicleta.
Si lleva una bicicleta recuerde por favor de no obstruir las puertas del tren.
No está permitido el manejo de bicicletas, tablas con ruedas, patinetes o patines,
en las estaciones de CityRail, ni en los trenes.
Animales y mascotas
Aparte de perros guías y de asistencia, perros en entrenamiento o perros acompañando
a personal policial o de seguridad (en servicio), ningún animal o mascota está
permitido en las estaciones o plataformas de CityRail.
Boletos
Viajar con CityRail es fácil. Sírvase encontrar a continuación una lista de
algunos de nuestros boletos más populares:
Boletos diarios
Los boletos de ida (un viaje) son la forma más económica de realizar un único
viaje a un solo destino. Vea “Interrupción del viaje” al dorso.
Los boletos de ida y vuelta (dos viajes) sólo le permiten viajar a su destino
y regresar. Usted tiene hasta las 4am del día siguiente para completar su viaje.
Vea “Interrupción del viaje” al dorso.
Los boletos fuera de horas pico de CityRail le ofrecen un ahorro de hasta un
30%. Estos boletos para viajar fuera de las horas pico se pueden adquirir después
de las 9am, los días de semana (más temprano en algunas áreas que están más
distantes) y en cualquier momento los fines de semana y días feriados. Su viaje
de regreso deberá completarse antes de las 4am del día siguiente. Vea “Interrupción
del viaje” al dorso.
Los niños entre los cuatro años de edad y menores de 16 años, viajan a mitad
de precio o a tarifas especiales para niños fuera de horas pico. Los niños menores
de 4 años viajan gratis con un adulto.
Cuando por lo menos un adulto, que paga su boleto completo, viaja con más de
un niño de la misma familia, el primer niño viaja a la tarifa de boleto infantil
y los otros viajan gratis.
Puede comprar un 7 Day RailPass cualquier día de la semana y luego usarlo por
siete días seguidos, entre las dos estaciones escogidas (y las intermedias).
Los boletos pueden comprarse cualquier día de la semana y están disponibles
de la boletería de la estación, o de las máquinas expendedoras de boletos. Si
compra el 7 Day RailPass después de las 3pm del día anterior al que debe usarlo,
será válido por el resto de ese día y los próximos siete días.
El FlexiPass le permite viajar de 28 a 366 días consecutivos desde el día que
compra el boleto, entre dos estaciones escogidas (y las intermedias). El FlexiPass
está disponibles de la boletería de la estación, donde necesitará llenar un
formulario de solicitud.
El TravelPass le lleva por Sydney en tren, autobús, y ferry, y le permite viajar
semanal, trimestral o anualmente a través de zonas escogidas.
Use el TravelPass para ir al trabajo, los fines de semana o por
las noches. Cuanto más lo use ¡más ahorrará! El TravelPass puede utilizarse
con CityRail, Sydney Buses, y Sydney Ferries. Simplemente escoja el que más
le conviene.
El boleto de 7 días BusPlus combina viajes entre CityRail y autobuses privados,
desde ciertas estaciones de CityRail hacia los suburbios aledaños. El BusPlus
puede comprarse en la mayoría de las estaciones de CityRail, y está actualmente
disponibles para servicios de Busways en las estaciones de Wyong, Gosford, Woy
Woy, Blacktown, Rooty Hill, Quakers Hill, Mount Druitt, Minto y Campbeltown.
¿Tiene amigos o familiares de visita
en Sydney?
Pruebe estos dos boletos de precios imbatibles, disponibles en todas las estaciones
de CityRail:
El boleto de un día “todo en uno”, que le permitirá realizar ilimitados viajes
en los trenes de CityRail, autobuses de Sydney Buses y transbordadores de Sydney
Ferries (se utilizan en ciertas zonas y bajo algunas condiciones).
Viajes ilimitados en tren, durante todo el día, dentro del área céntrica de
Sydney, comprendida por King Cross, North Sydney y Redfern.
Instalaciones en las estaciones más grandes
|
Escalera mecánica |
|
Circuito auditivo |
|
Plataforma curvada |
|
Plataforma con baldosas táctiles |
|
Guardador de bicicletas |
|
Ascensor |
|
Paradero de autobuses cercano |
|
Pasamanos en escaleras y rampas |
|
Muelle de ferry cercano |
|
Rampa (pendiente) |
|
Paradero de taxi cercano |
|
Plataforma portátil al tren |
|
Baño |
|
Baño con acceso para silla de ruedas |
|
Teléfono público |
|
Teléfono público con acceso para silla de ruedas |
|
Estacionamiento para usuarios |
|
Estacionamiento(s) con acceso para silla de ruedas |
|
Escalera |
|
|
|
En la plataforma
No olvide de escuchar los anuncios y verificar el indicador o las pantallas
de TV para saber hacia dónde se dirige el siguiente tren que parará en
la plataforma, especialmente en las estaciones grandes donde más de una
línea parte de una misma plataforma. Algunos servicios en horas punta
podrían no parar en todas las estaciones por lo que asegúrese de chequear.
Instalaciones para discapacitados
Muchas estaciones tienen elementos para facilitar el acceso tales como
ascensores, cerámicos táctiles para los discapacitados visuales y, por
supuesto, si necesita ayuda para subir o bajar del tren, haga que el personal
de la estación lo sepa con anticipación.
|
|
Trabajos en las vías
Con el objeto de mantener los rieles entre estaciones, a veces debemos reemplazar
trenes por autobuses, por lo que debería visitar el sitio web o llamar a
la Transport Infoline para estar seguro. Si se suscribe a nuestro boletín
informativo referente al trabajo en las vías recibirá por correo electrónico
información sobre su línea desde www.cityrail.info
¿Quiere saber más?
Recoja un ejemplar de los folletos de CityRail: Tickets to ride, Sydney and
beyond, Food for thought o los de TravelPass; visite el sitio web
de CityRail, llame a la Transport lnfoline o concurra a los centros informativos
de CityRail en las estaciones de Central, Circular Quay y Town Hall.
Transport Infoline 131 500
Estaciones de la ciudad
Hay 306 estaciones CityRail, incluyendo ocho en el centro de la ciudad: Central,
Town Hall, Wynyard, Circular Quay, St James, Museum, Martin Place y Kings Cross;
perfectamente ubicadas para llevarle de un lado al otro de la misma.
La mayoría de las estaciones de la ciudad son subterráneas, búsquelas
con atención si está a nivel de la calle.
|
Boletos
Se pueden conseguir boletos CityRail de ida (single), ida y vuelta (return),
de ida y vuelta fuera de horas punta (off-peak return) y diferentes tipos
de boletos a largo plazo que ahorran dinero. Hay también boletos que combinan
tren, autobús y viajes en ferry.
No se olvide que si compra un boleto de ida, ida y vuelta
o de ida y vuelta fuera de horas punta, solo podrá viajar de A hasta B,
tal como está impreso en el mismo: no puede descender a mitad de camino
para más tarde continuar el viaje con otro tren. Vea las excepciones para
los boletos hacia y desde la ciudad.
Hay máquinas automáticas de venta de boletos en casi todas
las estaciones o compre el boleto del personal de boletería.
Si su boleto señala como destino “City”, es válido para
usar en cualquiera de las ocho estaciones de la ciudad. Por ejemplo: si
tiene un boleto de ida y vuelta a la ciudad, puede descender en cualquiera
de dichas estaciones.
CityRail también vende boletos a las estaciones del aeropuerto
doméstico o internacional: una forma rápida de llegar. Recoja un ejemplar
del folleto de CityRail (Tickets to ride) para tener la información
completa.
Sírvase notar que los boletos de ida e ida y vuelta deben
utilizarse el día de su compra solamente.
|
|
|
Cómo pasar por los molinetes
Introduzca el boleto en la ranura del molinete con la flecha en dirección
opuesta a usted. Los boletos se devuelven en la parte superior del molinete
y las puertas se abren para dejarle pasar: solamente los boletos de ida
no se le devuelven en el punto de destino, ya que son capturados automáticamente.
Guarde su boleto hasta que termine el viaje, ya que lo necesitará
al finalizar el mismo.
|
|
Viaje seguro
Hay cámaras de TV de circuito cerrado en todas las estaciones, así como patrullas
de personal de seguridad y policía. Esté alerta al espacio que queda entre el
tren y la plataforma y entre con cuidado al tren. Asegúrese de apartarse de
las puertas al cerrarse: no son como las de un ascensor por lo que no vuelven
a abrirse si hay algo en su camino.
Los trenes
Casi todos nuestros trenes tienen dos pisos, con escaleras de acceso al nivel
superior o inferior.
Los trenes de CityRail que van más allá de las estaciones suburbanas
de Sydney son trenes “Intercity” y tienen instalaciones sanitarias así como
calefacción y aire acondicionado.
Horas de operación
Los trenes de CityRail comienzan a funcionar alrededor de las 4 de la mañana
hasta cerca de la medianoche. Los autobuses nocturnos “Nightride” transportan
pasajeros dentro del área suburbana de Sydney hasta que el tren comienza a funcionar
nuevamente en la madrugada.
DayTripper
Viaje ilimitado de todo el día en los trenes, ferrys y autobuses
de Sydney
El DayTripper es un boleto todo en un día que le brinda ilimitados
viajes en tren dentro de la zona suburbana de Sydney, y viajes ilimitados con
Sydney Ferries y Sydney Buses.
El día que desee viajar, compre su DayTripper de las boleterías
de CityRail o de las máquinas automáticas de venta de boletos.
El boleto DayTripper de CityRail abarca la zona limitada por las
estaciones de Bondi Junction, Cowan, Carlingford, Olympic Park, Richmond, Macarthur,
Emu Plains, Otford y Cronulla. Se aplica un arancel de acceso para entrar o
salir de las estaciones de Green Square, Mascot, Domestic e International.
*Viaje
de todo el día hasta las 4 de la mañana del día siguiente. Excluye servicios
especiales de ferrys y cruceros así como autobuses de turismo o de eventos especiales.
Las tarifas son correctas al momento de la impresión.
¿Busca pasar un día en las Montañas
Azules?
Boleto Blue Mountains ExplorerLink: ¡Lo hemos hecho bien fácil!
El boleto Blue Mountains ExplorerLink incluye servicios CityRail
de ida y vuelta (el mismo día) a Katoomba, con acceso tipo “sube y baja” durante
todo el día, con el autobús Explorer que para en 27 atracciones de las Montañas
Azules.
¿Necesita una pausa mayor? Compre un boleto de ida solamente (one
way) por sólo desde la Estación Central hasta Katoomba, y descubrirá
que hay mucho para ver y hacer: galerías de arte, caminatas por el monte, compras,
excursiones de aventura: ¡debería quedarse una semana! Por qué no incluir en
su itinerario las estaciones de Wentworth Falls, Leura, Medlow Bath, Blackheath
o Mt Victoria, para una experiencia completa de las Montañas Azules.
Por alojamiento, reservas e información general, llame a Fantastic
Aussie Tours al 1300 300 915 (llamada local) o a Blue Mountains Tourism al 1300
653 408 (llamada local).
Sírvase recordar de verificar si hay trabajos en las vías llamando
a la Transport Infoline.
* Los precios incluyen un boleto de ida y vuelta con descuento
desde la estación Central a Katoomba y la excursión en el autobús Explorer.
Tenga en cuenta que el boleto ExplorerLink se puede comprar los 7 días de la
semana, en cualquier momento del día y en la mayoría de las estaciones.
Haga click
aquí para descargar un mapa de la red de CityRail | Haga
click aquí para descargar un mapa de Sydney
